domingo, octubre 15, 2006

 

RODRIGO ESCOBAR HOLGUÍN

.
Blog oficial del poeta(17 de noviembre de 2006):
http://rodresco.blogspot.com/2006/11/bitacora-contenido.html
.
RODRIGO ESCOBAR HOLGUÍN
Florida, Valle del Cauca, Colombia, 1.945

Noviembre 26, 2.005
Fotografía: MIC de NTC …
Rodrigo Escobar Holguín fue el Tallerista de Poesía en el semestre Junio - Noviembre 2.005 en la Universidad Santigo de Cali USC al cual se refiere, de manera principal, esta Bitácora y en el cual tuvo su origen la edición impresa del libro "PELDAÑOS DE ARENA." , Septiembre 2.006 ( ver EL LIBRO ), motivo y base de esta publicación digital que se propone contener y ampliar la impresa.
...

BIO-OPUSGRAFÍA
RODRIGO ESCOBAR HOLGUÍN, POETA. Bitácora oficial . En construcción http://rodresco.blogspot.com/ , rodrescoblog@gmail.com
---
Tomada de: "Quién es quién en la poesía colombiana." Rogelio Echavarría. Ministerio de Cultura, El Áncora Editores, Bogotá, Colombia. Primera Edición 1.998. Págs.: 171 y 172.
Edición digital : http://www.lablaa.org/blaavirtual/literatura/quien/quien0.htm


ESCOBAR HOLGUÍN, RODRIGO (Florida, Valle, 1.945). Desde los dos años vivió en Palmira, donde su padre era maestro. En bachillerato entró en contacto con la literatura universal y empezó a familiarizarse con las letras orientales: China, Japón, la India, Persia. Ya traducía a Poe. Estudió arquitectura y lenguas. Al final de su carrera ganó el primer concurso literario organizado en los 20 años de la Universidad del Valle. Después de tres años de diseñar escuelas y colegios, estudió planeamiento regional y urbano en Edimburgo. Allá conoció —además de Burns, Scott y Stevenson— el Tao Te Ching y la escritura budista fundamental. Estuvo en Polonia. Actualmente (1.997/8) trabaja en Cali con la Corporación Autónoma Regional del Valle de Cauca ( CVC , http://www.cvc.gov.co/ ), que en 1.983 (¿1.991?)publicó su primer libro: “El obrador de versos.” (Carátula a la izquierda). En ese año ganó el primer premio en el concurso anual del Servicio Civil y en 1.988 el premio único de poesía del concurso nacional de la Casa de la Cultura de Montería.
Octavio Gamboa dice en “Poesía del Valle del Cauca” (1986): «En la docena de poemas de Rodrigo Escobar que he escogido para hacer parte de esta antología, culmina la escritura de los poetas que en el Valle del Cauca están vivos en 1.986, cuando Cali cumple 450 años. Sin duda alguna Escobar Holguín es el mayor de todos ellos. Para quien escribe estas líneas, es un honor presentarlo y dar testimonio de tan afortunado descubrimiento. Él llega a la poesía con la seguridad de un maestro, como si hubiera trabajado con ella durante una larga vida... Antes de escribir la primera línea de un poema, todo lo sobrante ha sido previamente eliminado: la hermosa fronda, el tallo elegante, la flor embaidora, la pulpa deliciosa. Porque se trata de entregar tan sólo la semilla, aquella parte de la vida que tiene asegurada la perduración. Ese es el milagro que sale de las manos de Rodrigo Escobar Holguín».
La escritora y crítica húngara Vera Székács, traductora a su idioma de la obra de García Márquez y de una selección de poesía colombiana, dijo de la poesía de Escobar Holguín: «Lo que me impresionó más fue y sigue siendo su dominio de la mesura, el rigor estructural: estructuras bellas, perfectas y diáfanas, trazadas con líneas nítidas y dinámicas, diríamos: con la mano segura de un arquitecto. Y detrás de la elegancia y la parsimonia de la expresión, de esta superficie limpia y sobria, se adivinan grandes bloques oscuros de su mundo interior, de sus impulsos, emociones y deseos: bloques tectónicos que se deslizan y se chocan. Rigor, elegancia, mesura y fuerza»*.
--- Ampliaciones: Su poema "Buscando libros 1" aparece en el libro "Antología de la poesía colombiana" - Rogelio Echavarría Mincultura / El Ancora Editores. 1.997. Edición impresa . Pág. 552 . Esta antologia es libro complementario a "Quién es quién..." . Y su poema "AUSENTE" se publica en : Antología de la poesía colombiana - TOMO II , Rogelio Echavarría . edición digital
http://www.lablaa.org/blaavirtual/literatura/antopoe/antopoe73.htm Ambos poemas los publicamos más adelante en AMPLIACIONES.

* Notas: 1.- A la derecha la carátula de su segundo libro publicado "Ocaso en Copán", Colección de Poesía Escala de Jacob (Primer grupo). Universidad del Valle. Primera edición Octubre 2.002. 2.- Más adelante se presentan ampliaciones a esta reseña y otra información sobre el autor y su obra. 3.- Rodrigo Escobar Holguín fue el tallerista de Poesía en el semestre Junio - Noviembre 2.005 en la Universidad Santigo de Cali al cual se refiere, de manera principal, esta Bitácora y en el cual tuvo su origen el libro "PELDAÑOS DE ARENA." (Septiembre 2.006) base de esta publicación digital.

.

PRESENTACION DEL LIBRO Y POEMAS

Reunión de presentación preliminar del libro. Sept. 28, 2.006
José Zuleta (Coordinador de la impresíon del libro), María Teresa Gamboa , Gabriel Ruiz Arbeláez, Blanca Helena Muñoz , Rodrigo Escobar Holguín (Tallerista segundo semestre 2.005) y Samira Betancourt.
Fotografía: MIC de NTC … . Clic sobre la foto para ampliarla (lo mismo para las demás fotos e imágenes)
.

POEMAS
No aparecen - se dice que por obvias razones - poemas de este autor, en este caso el Tallerista, en la edición impresa del libro "PELDAÑOS DE ARENA" ( Taller de Poesía USC Universidad Santiago de Cali. Agosto - Noviembre 2.005. Primera Edición, Septiembre 2.006. 91 páginas. Detalles del Taller y del libro en esta misma Bitácora: Clic aquí )

Haciendo a un lado las tales obvias razones y fundamentalmente teniendo en cuenta que el Tallerista realizó de manera simultánea con los asistentes los respectivos ejercicios en cada sesión, esta Bitácora consideró de gran relevancia proponerle a Rodrigo la publicación de algunos de los poemas elaborados por él, sugerencia que él aceptó. Un buen número de los asistentes al semestre que nos ocupa del Taller valoró en alto grado esta participación y metodología y el ejemplar compromiso del Tallerista con su labor. A continuación algunos de los poemas:

....

....

.

CON ALGUNAS -muy atentas - ALUMNAS Y AMIGAS DEL TALLER

María Teresa Gamboa , Rodrigo Escobar Holguín (lee algunos poemas de su libro "Obrador de versos"), Blanca Helena Muñoz y Gladys Franco .

Reunión de clausura, y paella, del semestre Junio - Noviembre 2.005 del Taller.
Casa del compañero Cornelio Zuñiga Ascárate .

Nov. 5, 2.005. Fotografía: MIC de NTC … . Clic sobre la foto para ampliarla.

+++

AMPLIACIONES Y COMPLEMENTACIONES SOBRE EL AUTOR Y SU OBRA

Sándor Márai. Ensayo. El 23 de Octubre de 2.006 dentro de los eventos programados del VI Festival Internacional de Poesía de Cali , Rodrigo Escobar Holguín fue invitado a presentar su ensayo (inédito) sobre la vida y obra del escritor húngaro Sándor Márai. El acto, que se desarrolló en la Biblioteca Departamental del Valle, contó con nutrida y entusiasta asistencia y al final se adelantó un animado y esclarecedor conversatorio sobre Márai. Es muy probable que en esta página se publique el ensayo, gracias a gentil oferta de su autor. (Algo sobre Márai: http://sandormarai.blogspot.com/ , http://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1rai_S%C3%A1ndor y )http://www.elpais.es/articulo/ensayo/intensa/vida/Sandor/Marai/elpbabens/20051112elpbabens_2/Tes/

---

Contracarátula de “ Ocaso en Copán”
Por Diego R. Echeverry
Condición necesaria de la poesía es hacer del tiempo materia maleable, pues el poema es presente puro: obra sobre el pasado gracias al carácter primigenio de las palabras, y sobre el mañana en virtud de su ser oracular; así, en el poema todo consigue ser presencia.
La poética de Rodrigo Escobar Holguín encarna con maestría dicha condición: sus versos aprehenden la naturaleza cambiante, en razón de un tratamiento diestro del lenguaje. Sus imágenes, edificadas sobre la levedad donde lo real se desmorona, configuran rápidas escenas, retratos hablados de la fugacidad: mientras las contemplamos se disuelven en música.
En Ocaso en Copán lo sensorial es una brújula incesante pero algo más secreto nos empuja a su memorable lectura: el arte de la pregunta realizada en el ámbito de sí mismo cuya contestación, siempre dinámica, consigue el milagro de devolver a cada lector múltiples e insospechados rostros.

+++

Rodrigo Escobar Holguín en ARQUITRAVE (POEMAS y reseña)

http://www.arquitrave.com/archivo_revista/enlace6junio02.htm

+++

Rodrigo Escobar Holguín (1.945- )
En : Antología de la poesía colombiana - TOMO II , Rogelio Echavarría . edición digital
http://www.lablaa.org/blaavirtual/literatura/antopoe/antopoe73.htm

AUSENTE

En las calles lejanas que hace tanto anduviste
siguen aún las puertas y ventanas que entonces
mirabas. Los que oyeron casualmente tu paso
habitan todavía los muros que se esfuman
ahora, poco a poco, en tu mente, a borrones.
Por las noches, a veces, quienes fueron amigos
tuyos beben y ríen en los bares.

De vez en cuando, ellos te evocan sin quererlo;
las carcajadas quedan convertidas en una
mirada hacia lo oscuro, rara, vaga y distante.
Uno que ya no eres, sombra de ti, se forma
con escombros de imágenes que guardan
en un turbio rincón de la memoria,
incoherentes retazos del que fuiste, trofeos
de las batallas entre amor y olvido.

. . (Del libro “Obrador de versos”, 1.991. Pag. 47 )

Rodrigo Escobar Holguín (1945- )
En : Antología de la poesía colombiana - Rogelio Echavarría Mincultura / El Ancora Editores. 1.997. Edición impresa . Pág. 552

BUSCANDO LIBROS 1

Voy a las librerías de este lado del mundo
a visitar amigos, escritores y sabios,
artistas y poetas de todo tiempo y sitio.
Faltan pocos. Son una muchedumbre;
pero están secuestrados. El monto del rescate,
al frente, bien visible, lo lleva cada uno.
Hablar se puede a veces, entre páginas,
con unos cuantos.

Otros, los incomunicados,
palidecen en celdas de plástico.

Mal hacen
sus captores creyendo que podría
yo pagar tanto.
Sufro mientras pienso
cuánto tiempo y esfuerzo de mi vida
me llevará comprar la libertad de alguno,
librar apenas uno, de entre tantos amores.

. . (Del libro “Obrador de versos”, 1.991. Pag. 24 )

+++

EN "CLAVE"

Rodrigo Escobar Holguín hace parte del Comité Editorial de la revista de Poesía CLAVE, impresa y digital http://www.revistadepoesiaclave.com/ , que se publica en Cali. En ella, que en este mes llegará a su número 7 durante el VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE CALI (Oct. 20 al 27), han sido publicados los siguientes ensayos, traducciones y poemas de su autoría. (Clic en cada título para ir al texto completo)
No. 1 (de "Clave")
Cantares de Bengala - Traducción Rodrigo Escobar Holguín
Rodrigo Escobar Holguín-Ocaso en Copán
Nos. 2 y 3
Ono No Komachi - Rodrigo Escobar Holguín
No. 4
Cuatro poemas de Gyula TakátsTraducción de Rodrigo Escobar y Vera Székács
Rodrigo Escobar - Cocina y traducción . En Noviembre 15, 2.006, este ensayo fue traducido al húngaro ( Konyhaművészet és műfordítás ) y se publicó en el poetal KÁFÉ . El texto completo en húngaro, clic aquí . La foto del autor que allí aparece fue tomada de esta página.
No. 5
Por Rodrigo Escobar Holguín - Ikkyu: La nube loca en el cielo de las letras japonesas
No. 6
Rodrigo escobar Holguín Allí su poema “QUITO”
+++

Rodrigo Escobar Holguín EN LA REVISTA ALEPH
http://www.revistaaleph.com.co/auteur.php3?id_auteur=37
(n. 1945). Poeta, ensayista y traductor colombiano. Arquitecto de la Universidad del Valle. Magister en planeamiento regional y urbano en Escocia (Reino Unido). De 1.997 a 1.999 elaboró, con la traductora húngara Vera Székács, versiones de poemas de László Kálnoky, Agnes Nemes Nagy, János Pilinszky y Sándor Weöres, trabajo que fue publicado en 1999 con el título de El Reverso de la Luz - cuatro poetas húngaros por la Universidad Nacional de Colombia y la editorial Orpheusz de Budapest y presentado en la Feria de Frankfurt (Cf.: Revista Aleph No. 114, 2000; pp. 38-59). Autor de: “Obrador de versos” (Antología poética, 1.991), “Ocaso en Copán” (2.002, Colección de Poesía Escala de Jacob, Univalle).
---
Ikkyu: La Nube Loca en el cielo de las letras japonesas
Rodrigo Escobar-Holguín
http://www.revistaaleph.com.co/article.php3?id_article=56

+++

OTROS DOCUMENTOS E INFORMACIONES ...

Una frase sobre la tiranía
GYULA ILLYÉS
Traducción de Rodrigo Escobar Holguín y Vera Székács
http://www.lateral-ed.es/revista/articulos/073gillyes.html
+++
El reverso de la Luz
Entrevista con Rodrigo Escobar Holguín
http://usuarios.lycos.es/hispanistica/Revista/Revista00/luz.html

Rodrigo Escobar Holguín, poeta colombiano, se acercó un lunes de octubre a nuestra cátedra para impartir una conferencia sobre la poesía colombiana del siglo XX. Ha llegado a Hungría para presentar la traducción de una antología (El reverso de la luz) de cuatro poetas húngaros de este siglo (László Kálnoky, Sándor Weöres, János Pilinszky, Ágnes Nemes Nagy) que ha realizado en colaboración con la editora Vera Székács. Dos años de trabajo intenso, en colaboración y permanente intercambio del trabajo mediante el correo electrónico, le han permitido concluir tras la experiencia que "ahora, al escribir mis propios poemas, me doy cuenta de que también ese acto es una traducción, y que lo primero que surge es un esbozo o aproximación incompleta cuyos términos se me van revelando con el tiempo". Píntér László, amante de versos y ritmos, se sumerge a través de esta entrevista en el reino de la traducción y de la poesía que se desvela tras las palabras del traductor y el poeta Escobar Holguín.

Poemas traducidos http://www.enfocarte.com/2.13/magyar/nagy.html
+++
La Constelación de Ciudades Vallecaucanas Rodrigo Escobar Holguín. Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML´

++++

RODRIGO ESCOBAR HOLGUÍN

En "Poesía del Valle del Cauca". Prólogo y selección de Octavio Gamboa. Cali, Editorial Pacífico, 1986. Págs 17 a 19 .

Poesía del Valle del Cauca.
Prólogo y selección de
Octavio Gamboa ( 1 )
.
Cali : Editorial Pacífico, 1986, 242 p.
Ilustración: Hacienda "El Paraíso". Fotografía de Fernel Franco.Impresón con el aporte de la ASOCAÑA , Presidente (1979-1987) Hernán Borrero Urrutia.
.
imagen de la carátula: https://picasaweb.google.com/ntcgra/AntonioZibaraPoetaDelSilencio#5583529517997873778 . NTC ... Álbum:
https://picasaweb.google.com/ntcgra/AntonioZibaraPoetaDelSilencio#
.
Esta antología reúne 160 poemas de 26 poetas, incluye texto introductorio "La poesía del Valle del Cauca", en el cual se propone esta obra como una hermosa muestra de la producción poética de la región, se detiene en ciertos autores, haciendo apuntes acerca de estilo, temas, y por último se centra en la poesía del momento, a la cual cataloga de surrealista. Los poetas seleccionados son: Jorge Isaacs, Isaías Gamboa, Mateo Gamboa, Carlos Villfañe, Ricardo Nieto, Guillermo Velasco Borrero, Mario Carvajal, Gilberto Garrido, Antonio Llanos, Héctor Fabio Varela, Félix Rafán Gómez, Omar Carrejo, Octavio Gamboa, Carlos Hugo Gamboa, Germán Ángel Naranjo, Javier Tafur, Jotamario Arbeláez, Antonio Zibara, Harold Alvarado Tenorio, Tomás Quintero, Rodrigo Escobar Holguín ( 1 ), Cecilia Balcázar de Buchel, Adolfo León Rengifo, Gloria Inés Palma, Orietta Lozano y Elvira Alejandra Quintero.
Esta antología presenta algunas diferencias respecto a la publicada por el mismo autor en 1980: incluye a Octavio Gamboa, Carlos Hugo Gamboa, Antonio Zibara, Javier Tafur, Tomás Quintero,
Rodrigo Escobar Holguín ( 1 ), Adolfo León Rengifo, Orietta Lozano, Elvira Alejandra Quintero, y saca a Marco Fidel Chaves.
Fuente:
http://silc.udea.edu.co:8080/cgi-silc?infile=details.glu&loid=1224&rs=1143&hitno=2

--------
EL TEXTO (Páginas 17 a 19 del libro. Escaneó NTC ... .)
RODRIGO ESCOBAR HOLGUÍN


Es una fortuna que la poesía no tenga nada que ver con la publicidad, o que, por lo menos, esté en relación inversa con respecto a ella. A veces los grandes poetas se pueden medir por el silencio que se hace en torno a ellos. Y los que no lo son, pero quieren parecerlo, por el alboroto publicitario que ellos mismos ayudan a crear. Por eso es muy grato conocer y descubrir una persona como Rodrigo Escobar Holguín, hermano y confidente del silencio. Y más grato aún presentarlo en público, por primera vez en las páginas de esta antología. (NoTiCa de NTC ...: En Sept. 1991 se publicó su primer libro "Obrador de versos" )

A veces es apenas una tímida acuarela

Tras la tarde de agosto cruza el viento.
Por el camino de los gualandayes,
sembrado todo de una alfombra lila,
pasean los amantes.

Parece una acuarela salida de las manos ancianas y sabias de Shi­Bai-Shi: dos o tres golpes de pincel con un solo color, tal como el viento la dibujaría.

Pero allí están los árboles, las flores en el suelo, y la pareja de enamorados. Más lo importante es que allí está dibujado el aire. Y ese aire es la poesía.

Otras veces se buscan las raíces mismas del ser, del amor y de los amantes que lo hacen posible:

Fragmentos del amor y del amante,
ardientes, temblorosos y dispersos
a través de miríadas de cuerpos,
apasionadamente se confunden,
buscando con violencia en cada encuentro
la cálida ilusión del ser entero.


Hermoso devenir del amor a través del tiempo, captado de modo tan bello con tan pocas palabras. El ser entero es apenas una ilusión fugaz, producida en el momento del encuentro. Antes y después de él, somos apenas mitades del ser: hermosa verdad bioló­gica que perturba la paz de la filosofía. Y además, excelsitud eterna del amor.

Otras veces Rodrigo Escobar Holguín se confunde con el silencio, la más honda de las entidades elementales, la que hace posible la música y la poesía:

Cuando no quede viento ni luz en tu ventana
y en las calles no escuches motores ni canciones,
cuando el silencio envuelva tu cuerpo como un ave
nocturna, no, no creas que solo es el silencio.

Pues nada queda en mí que no sea silencio:
silencio soy, silencio fuí, sigo siendo silencio.
Nada soy ya, sino silencio que te sigue.


En estos tres brevísimos poemas, que he tomado al azar entre medio centenar, está completa la esencia de la poesía de Rodrigo Escobar Holguín. Y en la docena de poemas suyos que he escogido para hacer parte de esta antología, culmina la escritura de los poetas que en el Valle del Cauca están vivos en 1986, cuando Cali cumple 450 años. Sin duda alguna Rodrigo Escobar Holguín es el mayor de todos ellos. Para quien escribe estas líneas, es un honor presentado y dar testimonio de tan afortunado descubrimiento.

Él llega a la poesía con la seguridad de un maestro, como si hubiera trabajado con ella durante una larga vida. No fue ligera ni vana la comparación que hice entre él y el noble anciano chino. Antes de escribir la primera línea de un poema, todo lo sobrante ha sido previamente eliminado: la hermosa fronda, el tallo elegante, la flor embaidora, la pulpa deliciosa. Porque se trata de entregar tan solo la semilla, aquella parte de la vida que tiene asegurada la perduración. Ese es el milagro que sale de las manos de Rodrigo Escobar Holguín.

Es difícil rastrear los orígenes de su poesía. Avanzo la hipótesis de pausadas lecturas de Pedro Salinas, pero nada más. No puedo decir que se parezcan. Pero sí tienen en común el anhelo, la aspiración hacia un lirismo puro, ontológico, desnudo, enfrentado inerme sobre toda tentación mundana y ostentosa.

Y es una poesía muy propia del Valle del Cauca. No es un resultado de los trabajos anteriores. Como el viento, no tiene antecedentes. Pero es el mismo aire que se mueve. El aire de la Casa de la Sierra, que incluye los aromas del jardín. El aire impar de los azules de Antonio Llanos y Gilberto Garrido. El aire que rodea las ceibas a las seis de la tarde, en Cali, donde empieza el paraíso.

-
Ocho Poemas en las páginas 197 a 203. Próximamente
+++++
Publica-e y difunde:
NTC … * Nos Topamos Con …, (Año 11), http://ntcblog.blogspot.com/ *,
ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia.
* Actualizado a Marzo 13, 2011

++++

--- Actualización: Nov. 17, 2.006. 4:15 AM . marzo 13, 2011, 10 am.

++++


This page is powered by Blogger. Isn't yours?